🔍 Search: CẨU THẢ

• 경거망동하다 (輕擧妄動 하다) Động từ
  • 1 조심성이 없고 조급하며 매우 가벼운 말이나 행동을 하다.
    1 HẤP TẤP, CẨU THẢ: Lời nói hoặc hành động không thận trọng mà rất vội vã và hời hợt.
• 범연하다 (泛然 하다) Tính từ
  • 1 꼼꼼하거나 조심스럽지 않고 소홀하다.
    1 CẨU THẢ, ĐẠI KHÁI: Không chu đáo hay cẩn thận mà hời hợt.
• 끼적끼적 Phó từ
  • 1 글씨나 그림 등을 자꾸 아무렇게나 쓰거나 그리는 모양.
    1 NGUỆCH NGOẠC, CẨU THẢ: Điệu bộ liên tục vẽ tranh hay viết chữ một cách nguệch ngoạc.
• 끼적대다 Động từ
  • 1 글씨나 그림 등을 자꾸 아무렇게나 쓰거나 그리다.
    1 NGUỆCH NGOẠC, CẨU THẢ: Liên tục viết chữ hay vẽ tranh một cách nguệch ngoạc.
• 끼적끼적하다 Động từ
  • 1 글씨나 그림 등을 자꾸 아무렇게나 쓰거나 그리다.
    1 NGUỆCH NGOẠC, CẨU THẢ: Liên tục vẽ tranh hay viết chữ một cách nguệch ngoạc.
• 방정맞다 Tính từ
  • 1 말이나 행동이 점잖거나 조심스럽지 못하고 함부로 까불어서 가볍다.
    1 CẨU THẢ, KHIẾM NHÃ, SUỒNG SÃ: Lời nói hay hành động thiếu chín chắn hoặc không cẩn thận và tùy tiện cư xử hỗn xược, nông nổi.
• 덜렁이 Danh từ
  • 1 차분하지 못하고 몹시 덤벙거리면서 가볍게 행동하는 사람.
    1 NGƯỜI CẨU THẢ, NGƯỜI ĐẠI KHÁI: Người không thận trọng và rất ẩu, hành động khinh xuất.
• 소홀하다 (疏忽 하다) ☆☆ Tính từ
  • 1 중요하게 생각하지 않아 주의나 정성이 부족하다.
    1 CHỂNH MẢNG, LƠ LÀ, HỜI HỢT, CẨU THẢ: Không coi trọng nên thiếu chú ý hay thiếu chân thành.
• 헐렁이다 Động từ
  • 1 꼭 맞지 않고 헐거워서 이리저리 움직이다.
    1 LỎNG LẺO, THÙNG THÌNH: Không vừa và rộng nên di chuyển chỗ này chỗ kia.
  • 2 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 하다.
    2 BẤT CẨN, CẨU THẢ: Hành động không đáng tin cậy và không thận trọng.
• 소홀 (疏忽) Danh từ
  • 1 중요하게 생각하지 않아 주의나 정성이 부족함.
    1 SỰ CẨU THẢ, SỰ HỜI HỢT, SỰ CHỂNH MẢNG, SỰ LƠ LÀ: Việc không coi trọng nên thiếu sự chú ý hoặc nhiệt tình.
• 부실하다 (不實 하다) Tính từ
  • 1 몸이 튼튼하지 못하고 약하다.
    1 ỐM YẾU, YẾU ĐUỐI: Cơ thể không rắn rỏi mà yếu ớt.
  • 2 내용이 충실하지 못하거나 실속이 없다.
    2 CẨU THẢ, DỐI TRÁ, KHÔNG CÓ THỰC: Nội dung không trung thực hay không có thực chất.
• 헐렁헐렁 Phó từ
  • 1 꼭 맞지 않고 헐거워서 자꾸 이리저리 움직이는 모양.
    1 LÙNG THÙNG, LỎNG LẺO, THÙNG THÌNH: Không vừa khít mà lỏng nên liên tục di chuyển chỗ này chỗ kia.
  • 2 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하는 모양.
    2 BẤT CẨN, CẨU THẢ: Hình ảnh liên tục hành động không đáng tin cậy và không thận trọng.
• 경솔하다 (輕率 하다) ☆ Tính từ
  • 1 말이나 행동이 조심성 없고 신중하지 못하다.
    1 BỪA BÃI, TÙY TIỆN, CẨU THẢ, THIẾU THẬN TRỌNG, VÔ Ý: Không thận trọng và không cẩn thận trong lời nói hay hành động.
• 얼렁뚱땅 Phó từ
  • 1 어떤 말이나 상황을 남이 모르는 사이에 슬쩍 넘겨 버리는 모양.
    1 MỘT CÁCH CẨU THẢ, MỘT CÁCH QUA LOA, MỘT CÁCH ĐẠI KHÁI: Hình ảnh bỏ qua lời nói hay tình huống nào đó một cách nhanh chóng trong lúc người khác không biết.
• 부주의하다 (不注意 하다) Tính từ
  • 1 어떤 일을 하는 데에 정신을 집중하지 않아 조심스럽지 않다.
    1 KHÔNG CHÚ Ý, BẤT CẨN, THIẾU THẬN TRỌNG, CẨU THẢ, SƠ SUẤT: Không tập trung tinh thần nên không cẩn thận khi làm việc nào đó.
• 경솔 (輕率) Danh từ
  • 1 말이나 행동이 조심성 없고 신중하지 못함.
    1 SỰ BỪA BÃI, SỰ TÙY TIỆN, SỰ CẨU THẢ, SỰ THIẾU THẬN TRỌNG, SỰ VÔ Ý: Lời nói hay hành động không thận trọng và không cẩn thận.
• 소홀히 (疏忽 히) ☆ Phó từ
  • 1 중요하게 생각하지 않아 주의나 정성이 부족하게.
    1 MỘT CÁCH CẨU THẢ, MỘT CÁCH HỜI HỢT, MỘT CÁCH CHỂNH MẢNG, MỘT CÁCH LƠ LÀ: Một cách thiếu chú ý hay thiếu chân thành do không coi trọng.
• 내리갈기다 Động từ
  • 1 사람이 위에서 아래로 힘차게 치다.
    1 ĐẬP XUỐNG, GIÁNG XUỐNG: Người đập mạnh từ trên xuống dưới.
  • 2 물체가 위에서 아래로 힘차게 치다.
    2 ĐẬP XUỐNG, GIÁNG XUỐNG: Vật thể đập mạnh từ trên xuống dưới.
  • 3 마구 휘갈겨 쓰거나 아무렇게나 말하다.
    3 (VIẾT, NÓI) CẨU THẢ, TUỲ TIỆN: Viết ngoáy hoặc ăn nói bừa bãi.
• 데면데면하다 Tính từ
  • 1 대하는 태도가 별로 친근하지 않고 무관심한 듯하다.
    1 THỜ Ơ, KHÔNG LƯU TÂM ĐẾN, KHÔNG CHÚ Ý ĐẾN: Thái độ đối xử không thiện cảm cho lắm và dường như không hề quan tâm.
  • 2 성질이 꼼꼼하지 않아 행동이 신중하거나 조심스럽지 않다.
    2 CẨU THẢ, KHÔNG CẨN THẬN, BỪA BÃI: Tính tình không được kỹ lưỡng nên hành động không thận trọng hay cẩn thận.
• 어설프다 ☆ Tính từ
  • 1 익숙하지 않아 엉성하고 서투르다.
    1 VỤNG VỀ: Không quen nên vụng về và lúng túng.
  • 2 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있다.
    2 CẨU THẢ, KHÔNG ĐẾN NƠI ĐẾN CHỐN: Kiến thức hay hành động... không chu đáo mà sơ hở.
  • 3 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구 행동하다.
    3 LÔI THÔI, KHINH XUẤT: Không chú ý suy nghĩ sâu sắc hoặc chuẩn bị chu đáo mà hành động cẩu thả.
  • 4 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하다.
    4 LƠ MƠ, MỘNG MỊ: Giấc ngủ không sâu hoặc giấc mơ mờ ảo.
  • 5 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하다.
    5 MỎNG, NHẠT: Khói hay mùi... không đậm hoặc rõ ràng mà rất nhạt.

• 문대다 Động từ
  • 1. 여기저기 마구 문지르다.
    1. LAU CHÙI LUNG TUNG: Lau chùi cẩu thả chỗ này chỗ kia.
• 등한시하다 (等閑視 하다) Động từ
  • 1. 소홀하게 보아 넘기다.
    1. SAO LÃNG, XEM NHẸ: Xem một cách cẩu thả và cho qua.
• 긁적거리다 Động từ
  • 1. 손톱이나 뾰족한 물건 등으로 몸의 일부를 자꾸 긁다.
    1. GÃI: Cào liên tục một phần của cơ thể bằng móng tay hay vật nhọn.
  • 2. 글이나 그림을 아무렇게나 자꾸 쓰거나 그리다.
    2. VIẾT NGUỆCH NGOẠC, VẼ LUNG TUNG: Viết chữ hay vẽ tranh liên tục một cách cẩu thả.
• 긁적대다 Động từ
  • 1. 손톱이나 뾰족한 물건 등으로 몸의 일부를 자꾸 긁다.
    1. GÃI: Cào liên tục một phần cơ thể bằng móng tay hoặc vật nhọn.
  • 2. 글이나 그림을 아무렇게나 자꾸 쓰거나 그리다.
    2. VIẾT NGUỆCH NGOẠC, VẼ LUNG TUNG: Viết chữ hay vẽ tranh liên tục một cách cẩu thả.
• 틀어박다 Động từ
  • 1. 무엇을 비좁은 자리에 억지로 쑤시고 들이밀다.
    1. CHÈN, CHÚI: Chọc và đẩy cái gì đó một cách cưỡng ép vào nơi chật hẹp.
  • 2. 무엇을 어떤 곳에 아무렇게나 오래 넣어 두다.
    2. NHỒI NHÉT: Để cái gì đó ở nơi nào đó một cách cẩu thả trong khoảng thời gian dài.
• 막 ☆☆ Phó từ
  • 1. 아주 심하게.
    1. MỘT CÁCH DỮ DỘI, MỘT CÁCH DỒN DẬP: Một cách rất nghiêm trọng.
  • 2. 아무렇게나 함부로.
    2. MỘT CÁCH TUỲ TIỆN, MỘT CÁCH BỪA BÃI: một cách cẩu thả, tùy tiện
• 뒤흔들다 ☆ Động từ
  • 1. 함부로 마구 흔들다.
    1. LẮC LƯ: Lắc một cách tùy tiện cẩu thả.
  • 2. 큰 영향을 끼치다.
    2. CUỐN HÚT, LAY ĐỘNG: Gây ảnh hưởng lớn.
  • 3. 누구에게도 방해를 받지 않고 자기 뜻대로 하다.
    3. TỰ TUNG TỰ TÁC: Làm theo ý mình và không bị ai làm phiền.
• 짓- Phụ tố
  • 1. ‘마구’, ‘함부로’, ‘몹시’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. BỪA, CÀN: Tiền tố thêm nghĩa "cẩu thả", "hàm hồ", "rất".
  • 2. ‘심한’의 뜻을 더하는 접두사.
    2. DỮ DỘI: Tiền tố thêm nghĩa "trầm trọng".
• 긁적이다 Động từ
  • 1. 손톱이나 뾰족한 물건 등으로 몸의 일부를 긁다.
    1. GÃI: Cào lên một phần cơ thể bằng móng tay hay vật nhọn.
  • 2. 글이나 그림을 아무렇게나 쓰거나 그리다.
    2. VIẾT NGUỆCH NGOẠC, VẼ LUNG TUNG: Viết chữ hay vẽ tranh một cách cẩu thả.
• 긁적긁적 Phó từ
  • 1. 손톱이나 뾰족한 물건 등으로 몸의 일부를 자꾸 긁는 모양.
    1. GÃI GÃI: Hình ảnh cào lên một phần cơ thể liên tục bằng móng tay hay vật nhọn.
  • 2. 글이나 그림을 아무렇게나 자꾸 쓰거나 그리는 모양.
    2. QUẸT QUẸT, QUỆT QUỆT: Hình ảnh viết chữ hay vẽ tranh một cách cẩu thả liên tục.
• 끼적거리다 Động từ
  • 1. 글씨나 그림 등을 자꾸 아무렇게나 쓰거나 그리다.
    1. VẼ NGUỆCH NGOẠC, VIẾT NGUỆCH NGOẠC, NGOÁY: Liên tục viết chữ hoặc vẽ tranh một cách cẩu thả.
• 끼적이다 Động từ
  • 1. 글씨나 그림 등을 아무렇게나 쓰거나 그리다.
    1. VẼ NGUỆCH NGOẠC, VIẾT NGUỆCH NGOẠC, NGOÁY: Viết chữ hoặc vẽ tranh một cách cẩu thả.
• 갈겨쓰다 Động từ
  • 1. 글씨를 알아보기 힘들 만큼 빠르게 아무렇게나 쓰다.
    1. VIẾT NGOÁY, VIẾT NGUỆCH NGOẠC, VIẾT ẨU: Viết chữ nhanh và cẩu thả đến mức khó đọc được.
• 어설피 Phó từ
  • 1. 익숙하지 않아 엉성하고 서투르게.
    1. MỘT CÁCH VỤNG VỀ: Không quen nên vụng về và lúng túng.
  • 2. 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있게.
    2. MỘT CÁCH CẨU THẢ, MỘT CÁCH KHÔNG ĐẾN NƠI ĐẾN CHỐN: Kiến thức hay hành động…không chu đáo mà sơ hở.
  • 3. 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구.
    3. MỘT CÁCH LÔI THÔI, MỘT CÁCH CẨU THẢ: Không chú ý suy nghĩ sâu sắc hoặc chuẩn bị chu đáo mà hành động cẩu thả.
  • 4. 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하게.
    4. MỘT CÁCH LƠ MƠ: Giấc ngủ không sâu hoặc giấc mơ mờ ảo.
  • 5. 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하게.
    5. MỘT CÁCH MỜ NHẠT, MỘT CÁCH MỎNG MANH: Khói hay mùi... không đậm hoặc rõ ràng mà rất nhạt.
• 등한시 (等閑視) Danh từ
  • 1. 소홀하게 보아 넘김.
    1. SỰ SAO LÃNG, SỰ XEM NHẸ: Việc xem lướt qua một cách cẩu thả.
• 촉새 Danh từ
  • 1. 참새와 비슷하게 생긴, 몸집이 작은 새.
    1. SẺ ĐỒNG MẶT ĐEN: Chim thân nhỏ, hình dạng giống với chim sẻ.
  • 2. (비유적으로) 말이나 행동이 가볍거나 방정맞은 사람.
    2. (cách nói ẩn dụ) Người ăn nói hoặc hành động nông nổi hay cẩu thả.
• 어설프다 ☆ Tính từ
  • 1. 익숙하지 않아 엉성하고 서투르다.
    1. VỤNG VỀ: Không quen nên vụng về và lúng túng.
  • 2. 지식이나 행동 등이 치밀하지 못하고 빈틈이 있다.
    2. CẨU THẢ, KHÔNG ĐẾN NƠI ĐẾN CHỐN: Kiến thức hay hành động... không chu đáo mà sơ hở.
  • 3. 주의 깊게 생각하거나 철저하게 준비하지 않고 마구 행동하다.
    3. LÔI THÔI, KHINH XUẤT: Không chú ý suy nghĩ sâu sắc hoặc chuẩn bị chu đáo mà hành động cẩu thả.
  • 4. 잠이 깊지 않거나 꿈이 희미하다.
    4. LƠ MƠ, MỘNG MỊ: Giấc ngủ không sâu hoặc giấc mơ mờ ảo.
  • 5. 연기나 냄새 등이 짙거나 선명하지 않고 매우 연하다.
    5. MỎNG, NHẠT: Khói hay mùi... không đậm hoặc rõ ràng mà rất nhạt.
• 등한시되다 (等閑視 되다) Động từ
  • 1. 소홀하게 보아 넘겨지다.
    1. BỊ SAO LÃNG, BỊ XEM NHẸ: Xem một cách cẩu thả rồi được cho qua.
• 갈기다 Động từ
  • 1. 몹시 세게 때리거나 치다.
    1. ĐÁNH MẠNH, ĐẤM MẠNH: Đánh hoặc đấm rất mạnh.
  • 2. 글씨를 아무렇게나 급하게 마구 쓰다.
    2. VIẾT NGOÁY: Viết chữ một cách cẩu thả và gấp gáp.
  • 3. 총, 대포 등을 마구 쏘다.
    3. BẮN BỪA: Bắn súng, đại bác… một cách bừa bãi.
  • 4. 똥이나 오줌을 함부로 아무 데나 누다.
    4. ỈA BẬY, ĐÁI BẬY: Đi đại tiện, tiểu tiện bừa bãi bất cứ chỗ nào.
  • 5. 말을 되는대로 마구 지껄이다.
    5. NÓI CÀNG, NÓI BỪA: Ba hoa tùy tiện, bạ gì cũng nói.
• 유념하다 (留念 하다) Động từ
  • 1. 잊거나 소홀히 하지 않도록 마음속 깊이 기억하고 생각하다.
    1. SỰ LƯU Ý, SỰ ĐỂ Ý, SỰ CHÚ Ý: Sự suy nghĩ và ghi nhớ một cách sâu sắc trong lòng để không quên hoặc hành động một cách cẩu thả.